Ter em qualidade baixa ou não ter

Então, gente, eu estava vendo uma coisinha....

Há alguns fansubs brasileiros, inclusive o Eros, que tem uns capítulos que vc olha e diz: meldels, isso foi feito no paint?!

E tem muita gente que me aporrinha com isso, ao ponto de me deixar chata o suficiente para eu querer refazer grande parte desses capítulos (e, de fato, eu vou.)

Mas até agora eu só ouvi opiniões de parceiros de fansubs, e é complicado porque a gente costuma ouvir coisas como 'Se for para fazer algo ruim, então não faça, porque se vc fizer e fizer ruim depois outro fansub não poderá pegar para fazer melhor.'

Não com essas palavras exatamente, mas normalmente ouço coisas desse tipo.

Temos alguns projetos com qualidade realmente baixa, que nem minhas primeiras doujinshis (editadas no paint!), que nem a BirthMark (que estou refazendo).

Mas preciso mesmo da opinião de leitores sobre isso. Um projeto com qualidade ruim como BirthMark realmente atrapalha tanto?

Bom, acho que era só isso. A votação eu criei só para chamar atenção, porque querendo ou não a maioria é induzida a votar em 'qualidade baixa'. Eu só quero mesmo saber a opinião sobre isso, então gostaria mais que vcs fizessem um post enorme em vez de só votar.

Acabei de baixar a DJ do death note, a imagem está com qualidade boa mas, as falas, não..
Isso não atrapalha muito, o importante é ter uma tradução boa nesse caso, mas é claro, é melhor ter o conjunto inteiro com um bom estado..
Só não gosto da qualidade ruim do Love Mode, a fala é BOA mas a qualidade das imagens são ruins ):

discordo ……irrita-me quando metem um tipo de letra ilegítima tenho de estar meia hora a ver o que esta la escrito ao escrevem a preto com um fundo cinzento escuro isso irrita me profundamente da me vontade de parar de ler a manga.... gosto quando existe uma harmonia entre o desenho e as falas que pareçam que sempre fizeram parte da manga que sinta que a manga foi originalmente feita a português ohhhohohoh.......... bem a outra coisa que não gosto muito é quando metem gíria do género "pinto" esporra" etc etc etc....

mas das mangas que li do eros não me lembra de haver uma que me tenha irritado ao feito confusão acho que estavam todas bem traduzidas e fofinhas ali nos trinques claro que não posso falar com 100 % de certeza afinal não me lembro de como estavam todas as mangas editadas......

minha irmãzinha é TÃO LINDA... (te adoro Deo)

eu também concordo com ela. Quando tem algum mangá que eu não consigo ler pq ta MUITO pequeno... isso em deixa puta da vida. Gosto do mangá bem organizado e com efeitos que chamem a atenção no leitor....

tbm não sou fã de palavras como "pinto" ... "c*" NÃO mesmo, me deixa com nojo... mais prefiro que um mangá seja feito com dedicação e não de qualquer jeito...

acho que falei o mais importante.....

Concordo com a parte da fonte ...putz parece que é tudo feito no indexed color (o que atrapalha a qualidade da imagem tb)
E não sou nada contra as palavras como foi citada a cima, só uma coisa não gosto de ler, é o famoso ´´Cê``, serio eu odeio ler o você ''decapitado''.

Acho que nunca li o "você" decapitado! Õô

Já deixei de ler vários mangás em português devido a baixa qualidade da imagem e tradução. ¬¬
Quando tem uma boa imagem mas as letras da tradução são muito pequenas eu não ligo.
O problema é quando a equipe de tradução não sabe fazer uma boa limpeza, isso me irrita, entristece... fico muito p***! =.=''

Bom, não que eu esteja sendo preconceituosa, mas vou pegar somente informação de quem não tem relação com fansubs, como a Deo e a Ichaan.

Vou editar a enquete porque acho que não me expressei direito, mas mesmo assim li a opinião das duas e cheguei à seguinte conclusão: Nem façam mangás em qualidade baixa porque não vamos ler. Foi isso?

Aliás, por favor, não hesitem em mostrar suas opiniões mais sinceras.

Sei que pediu só a opinião de leitores xD
mas bom...vou dar a minha mesmo assim ehuehuehuehue

assim, muitas vezes eu deixo de ler um mangá que está em português só pela tradução mal feita, se eu já li em inglês e entendi a história em inglês, e a tradução não bate com aquela que está em inglês, prefiro nem continuar lendo a versão em português. O ruim é que em inglês tem muitas gírias e uma palavrinha curtinha deles que cabe certinho no balão, fica uma frase enorme em português e não cabe. Tem isso /shit. Mas isso dá pra relevar e entender.

Ruim de ler em scanlation é as letras miudinhas mesmo (eu sofro pra fazer ficar legível, sem sucesso heuheue). Às vezes só o fato da letra estar em handwriting com linha bem fina (dessas tipo times new roman), não consigo continuar lendo o mangá só por causa da fonte.

Eu sei que muita gente prefere que as onomatopéias estejam em português e tudo o mais, mas eu prefiro que seja mantida em japonês, com o significado por perto ou num cantinho, que não atrapalhe a "arte" do mangá. Se a editora for ninja em limpeza/edição, então prefiro tudo em português mesmo, desde que fique parecendo que o mangá foi feito em português mesmo e não em japonês :xxx /brinks

Também não gosto quando abreviam as palavras nas traduções, tipo "você está bem?" virar "cê tá bem?", etc. Se o contexto tá pedindo pra você usar expressão vulgar tipo 'me fode gostoso' não ligo heuheuheuhuehuee /pervs ;x só não dá pra exagerar <o>

E acho importante essa função: checar, checar, checar e checar. Revisão nunca é demais, sempre passa alguma coisa batida.

É como eu digo às fãs de yaoi, amigos, e afins: Prefiro qualidade do que quantidade.

Se demorar pra lançar, tudo bem, eu espero porque sei que não foi por relaxamento ou 'preguiça', é porque está ocupada (ninguém tem 24h de tempo livre) ou tentando deixar o trabalho o mais perfeito possível.

Bom, está aí a minha opinião.


Observação: Já "ouvi" falar de mangás de scanlators que dão de 10 a 0 nos mangás licenciados no Brasil. Não que esteja reclamando, que fique claro.

Tathi escreveu:Bom, não que eu esteja sendo preconceituosa, mas vou pegar somente informação de quem não tem relação com fansubs, como a Deo e a Ichaan.

Vou editar a enquete porque acho que não me expressei direito, mas mesmo assim li a opinião das duas e cheguei à seguinte conclusão: Nem façam mangás em qualidade baixa porque não vamos ler. Foi isso?

Aliás, por favor, não hesitem em mostrar suas opiniões mais sinceras.

De forma alguma! Qualidade é necessário mas não é tudo. Oo''
Erros de português? Todo mundo comete. Letra pequena? Dah um zoom que melhora. .-.
O problema, pelo menos pra mim, é quando por exemplo acabam formatando a imagem, e fica meio distorcida... como se tivessem feito no paint (acredite, eu já vi um assim =.=''). Mas isso felizmente não acontece sempre. So vi dois mangás assim.

Ateh porque o que mais me irrita sobre esse assunto, não é a equipe fazer "errado", é o povo que acha de graça, tudo pronto bonitinho e mastigado, e quando tem algum erro ou atraso fala um monte de mer**! ¬¬''

Eu sempre pensei assim: "É de graça? Ótimo, aproveite. Não gostou? Faça melhor. Afinal o material está disponivel pra qualquer um tentar."

Eu? Estou tentando.