Vou falar por mim q já editei 3 capítulos de Bousou. Eu nunca peguei uma limpeza tão bem feita qto a sua. Tinha páginas q eu editava q eu literalmente pensava: 'como a Mdash conseguiu reconstruir isso aqui?' *morrendo de inveja do seu talento de cleaner* E teve outras páginas q eu sabia q tinham sido muito trabalhosas q eu pensava: 'Ufa! Q bom q já recebi esse capítulo limpo! Eu ia sofrer litros com essa limpeza.' (pensamento totalmente egoísta :p)
A última imagem q a Tathi colocou aí no tópico, q tem 'golpe', esse capítulo fui eu q editei. Sinceramente? Na hora q vi minha edição aí em cima fikei até com vergonha (///////). Pensei: 'a edição americana tá melhor', mas na verdade não quis fazer igual a eles e colocar a onomatopéia enorme pq simplesmente fikei com pena de cobrir uma limpeza tão bem feita.
Teve algumas páginas inclusive q eu fiz isso e qdo q Tathi foi fazer o proof do capítulo ela me deu bronquinha, dizendo: 'Porra, Sara! A Mdash fez um trabalho tão caprichado pra vc pegar e fazer isso?!' :p Ela reeditou certas coisas q eu fiz justamente pra deixar mais em evidência sua limpeza.
E tipo: Bousou não é fácil de editar. Exige criatividade (coisa q eu não tenho) e atenção, pq as páginas são recheadas de falas e onomatopéias, então eu levei mais tempo editando os capítulos do q eu tenho costume. Mas foram capítulos q editei com muito gosto e fiz questão de fazer com esmero, justamente pq sua limpeza estava foda! Foi como a Tathi já falou um dia: qdo pegamos uma limpeza tão caprichada, queremos fazer uma edição à altura. E foi assim q me senti enquanto editava Bousou. Além do mais, pude colocar as onomatopéias aonde eu quis, sem ter q me preocupar de estar cobrindo falhas de limpeza.
E concordo com a Tathi ter escolhido as páginas de Bousou pra colocar aqui, pq realmente ainda não teve limpeza melhor q a sua aqui no Eros.
Tathi escreveu:
Tempo para limpar a versão japonesa (cleaner experiente): 15 minutos.
Tempo para limpar a versão americana (cleaner experiente): 30 minutos (mas não conseguiríamos refazer a imagem totalmente. Provavelmente não limparíamos, na verdade.)
*cleaners sem experiência não limpariam nem com reza braba.
Sei q vc ficou chateada com isso q a Tathi colocou, e vou dizer q até q concordo com vc, simplesmente pq seu trabalho é tão perfeito, q vc está acima da média. O q a maioria nem tentaria, vc tenta e faz perfeito. Eu digo por mim: eu estou na média. Esses dias peguei uma oneshot de arrancar os cabelos pra limpar (e olha q nem foi no nível daquelas duas q a Tathi te passou!). Essa página (https://i.servimg.com/u/f42/15/12/07/10/beauti10.jpg) eu tenho plena consciência d q tenho capacidade de limpar esse 'clench', mas simplesmente fiz exatamente o q a Tathi descreveu acima: nem me dei ao trabalho. É vergonhoso admitir isso, mas foi o q eu fiz, e não por falta de capacidade, mas por pura preguiça, o q é ainda pior.
E qto ao tempo q a Tathi mencionou, seria realmente a média de quem está no meu nível e no da Tathi (eu imagino). Qdo vc comentou sobre o tempo, eu fikei: 'Uh?! A Mdash leva menos tempo? OMG!' Me senti pequena e insignificante :p Mas acredito q vc é uma exceção. Vc é única. A maioria de nós, leva mais tempo do q vc levaria, e às vezes nem faz com tanto capricho qto vc.
Por que vc acha q a Tathi passou a limpeza de 'Kindan Spell' e 'Kokoro Logic' pra vc? Elas são um pesadelo pra limpar! Mas a Tathi confia no seu trabalho e sabe q por mais q vc demore, vc vai entregar e ainda vai entregar melhor do q qq um faria aqui no Eros. Isso não quer dizer q não temos bons cleaners, pelo contrário, nossa equipe tem muita gente boa. Mas vc é
a melhor do grupo (pelo menos, do meu ponto de vista), e não somente pq vc tem mais talento do q a maioria, mas tb pq vc faz no capricho. Tem gente q tem talento, mas mesmo assim faz mal-feito, na preguiça. Vc não: qdo editei Bousou, fikei com a impressão q vc fez da melhor forma possível. Vc é um exemplo de talento muito bem empregado! Qdo a Tathi recebeu os capítulos limpos de Bousou, ela comentou comigo q achou seu trabalho muito caprichado e q vc levava a sério as coisas q ela te pedia e q vc era muito competente. Falou como se estivesse se referindo a alguém q faz isso como profissão, e não somente pra ajudar num fansub. Ou seja, vc faz o trabalho a nível profissional. Vc tá mesmo em um outro nível!
Qdo eu faço alguns trabalhos aqui no Eros, eu tenho como referência o trabalho de certas pessoas. No q concerne edição, eu pago pau pela da Tathi e pela da Diih. Na limpeza, sempre tomo como referência o seu trabalho, e de mais ninguém, pq realmente ainda não peguei nenhuma limpeza tão bem feita qto as suas. Pra mim, vc realmente está acima da média. Considero vc tão boa cleaner, q qdo pego limpeza q sei q não vou conseguir fazer, penso logo: 'Posso pedir à Mdash pra tentar. Ela deve conseguir refazer isso aqui.' Mas sei q vc é muito atarefada, e acho até injusto só te entregar limpeza desgraçada pra fazer.
Eu não costumo baixar os capítulos lançados aqui no Eros pq leio em inglês, mas esse quarto capítulo de Bousou eu fiz questão de baixar pq sabia q era vc quem tinha editado e esperava q vc tivesse deixado um comentário. Fikei decepcionada de ver q vc não comentou. Lembro q um dia vc disse q cleaner não tinha nada q estar comentando. Achei isso um absurdo! O trabalho de cleaner é o pior q tem num fansub. É o q dá mais trabalho! E Bousou não é dos mais fáceis. Enfim... Eu digo por mim: valorizo demais o seu trabalho (e sei q a Tathi tb).
)