[EROS] Vídeo-Aula: Aprenda a Fazer como Nós!

(Em cerca de 5 minutos!)

Oi gente! Resolvi fazer uma série de vídeos que ensinam uma pessoa a pegar o mangá em japa e entregá-lo em português. Até agora só fiz a versão iniciante, mas depois vou fazer outras para Nível Médio e Avançado. ^^ Quem sabe daqui não sairá um futuro membro da equipe do Eros Fansub?
Cada vídeo tem cerca de 5 minutos ^^




Espero ter ajudado em algo.

"É a vigésima vez que eu to fazendo esse vídeo e ainda estou gaguejando"

XD

Ta perfeita, Tathi! XD

Vc quer dizer que é a 'visésima', né? X_______x' FAIL EU. IUHAUIhauiHAUIhuiHAUI

Tathi, agora que tive tempo de ver esses videos, mas sendo sincera, tá bem direto e simples, entendivel. XD
Tem coisa no primeiro video que eu mesma não sabia, outras eu fazia por um caminho mais longo, mas de resto eh oq sempre faço .-.
E vc nem tá gaguejando UASHHUSAUSA 8D

ç.Ç' Eu tenho voz de criança?

-.-' Nem sou tão criança assim, tá?

Mas que bom que achou minha voz kawaii '-'~ *vergonha*

8D Eu ainda vou fazer mais vídeos! Mas só mais tarde, pq HOJE estou mudando de casa. Esta é a última noite que eu passo aqui. *-*~ Aí estou desconectando o pc ;P

Aliás, surgiu o assunto com a Daf: Eu tenho sotaque? o__o' E é sotaque de onde? D:

Gostei dos videos, e a sua voz é tão bonita Tathi *_*

Acho divertido limpar mangá, editar não, é chato .-.
e seu photoshop é em pt?!

Sim, meu photoshop é em português \o/ Dá pra baixar na net uma gambiarra que traduz ele, mas não totalmente. Eu usava em inglês, depois baixei uma versão portátil em português, aí quando fui instalar a versão completa preferi continuar no português por costume mesmo.

><~ vergonha do povo ouvindo minha voz.

E limpar mangá é TERAPÊUTICO. Editar é gratificante.

É que limpar é algo que realmente relaxa. Sério. Vc não tem q se focar tanto, e quando tem é pra limpar uma retícula que segue um padrão. Ou seja, limpar liga uma parte do cérebro que requer lógica sem que vc tenha que quebrar a cabeça.

Editar já te deixa criativo. É preciso muita criatividade pra editar, e também paciência para testar a posição das quebras de linha nos textos de forma a deixar o balão esteticamente melhor. Liga uma parte do cérebro que requer esforço e criatividade, ou seja, cansa. -.-' Mas é muito gratificante porque, querendo ou não, é o editor que faz toda a parte visual do mangá. Ninguém vê o trabalho do tradutor que ficou no word, ou a limpeza do cleaner, mas todos vêem o trabalho cru do editor. E isso faz com que cada clique de download pareça que pertence a você, sabe? É bem legal *-*~

Pq q vc n entra como cleaner do Eros, Mdash? o.o' Eu ameeeei essa sua assinatura com o psp *-*~ Ficou MARA! É óbvio que vc tem capacidade mais do que suficiente pra se juntar a nós ç.ç~

Realmente, Personagem saindo do psp é very criativo, irei copiar ): -n
Mas enfim, junte-se a nós se você gosta de limpar mangá ^_^

Primeiro, obrigada Cielice e Tathi.
E a sua nova sign é sexy Tathi *3*
Em segundo eu amei o novo lay do forum, muito lindo, parabens ^^

Eu adoraria me juntar, mas a facul começou e o professor já passou trabalho no primeiro dia de aula
Bem eu vou organizar meu tempo junto com a grade e ver no que dá.

É que Mdash, a gente tem gente no Eros que está em mesma situação. Mas é tudo questão de organizar o pessoal, sabe? Imagine um cap de 30 páginas: vc limpa 10 páginas por dia, mas aí vamos supor que vc atrasou e acabou levando 5 dias pra limpá-lo. A tradutora, como sempre, já vai ter traduzido e enviado à revisora, que também pode demorar esses 5 dias. Aí pronto, é só a editora editar e já temos um cap pronto em menos de 10 dias. Só que, enquanto a menina edita, vc já tá fazendo a limpeza do próximo e a tradutora já está traduzindo, então o próximo cap vai sair em sequência. É assim que a gente faz no Eros. (Ou deveria. Enfim, o sistema era pra ser esse xD)
Falta de tempo realmente não é problema. Só precisamos de gente com boa-vontade. Mesmo que a pessoa não seja muito habilidosa (o que não é o seu caso) a gente sempre dá um jeitinho de ajudar, tipo com esses vídeos que eu fiz ^^

Então Tathi, vou deixar essa semana passar, não quero dizer que vou e na hora, andar p/ traz, tenho q me acostumar com a nova ''rotina'' , entregar alguns doc da facul já atrasads XD e como eu disse tenho que organizar (coisa de bixo).
E boa vontade não me falta
Até pq eu realmente quero. '-'

Luka, não se deprima com o comentário da Tathi sobre tradução. É um trabalho q realmente não é muito elogiado, mas que é reconhecido, de certa forma, qdo o leitor pega um capítulo q a leitura simplesmente flui. E não é somente pq a limpeza e edição foram perfeitas, mas tb pq a tradução está bem feita. Já vi pessoas elogiarem, especificamente, o trabalho de tradução, aqui no fórum.

E qto a não conseguir fazer nada além da tradução, eu tb pensava isso no início. Eu era um zero à esquerda pra mexer com edição de imagem, mas terminei aprendendo (a Tathi me ensinou). Basta ter interesse! (espero q tenha te convencido ^^)

A propósito, amei seu avatar e assinatura!


ps: desculpa pela resposta longa, mas eu tinha q defender o trabalho de tradução!

Luka, aí vai o recadinho que eu escrevi no teste de tradução que vai ao ar junto com o site novo:

Recadinho do Teste de Tradução escreveu:Traduzir não é algo fácil, principalmente por ser trabalhosa a parte de numerar e ajeitar o script. Mas 1 coisa podemos garantir: é algo extremamente gratificante. É uma sensação única você abrir um site, baixar um capítulo, e ver nele as palavras que VOCÊ digitou. O mangá foi feito pelo autor, mas neste capítulo que você baixou do Eros há um pedaço de você. Aquele mangá, a partir deste momento, foi feito por você também. Entende a responsabilidade? Graças a isso seu teste será analisado com muita atenção e cuidado.

Acho que isso já complementa o que a Hana disse xD

Tathi, então, o Eros não tem teste de cleaners.
Mas eu já fiz uma vez o teste do sinful, só por fazer mesmo, e até hoje tá salvo aqui no pc( pelo menos 1 pg). A limpeza saiu mt porca *cry* e não fiz ele de novo XP

Spoiler:

Spoiler:

Bem agora você diz o que achou *não me bate* D:

MELDELS, ESCONDE ISSO, ESCONDE ISSO!!

Se outro admin vir, vai te querer tb >_____<~

Mdash, cleaners normalmente n sabem mexer com nivelamento, e a maioria que vem nem sabe refazer a imagem que estava embaixo do texto que limpou x_x'

Que tal a gente conversar pelo msn, hein?? Qquer coisa o meu msn tá no perfil 8D É só clicar na setinha que fica ao lado do meu nick e colocar o mouse em cima do ícone do msn xD *ensinando pros outros tb saberem usar*

Certo Tathi, eu vou te add no meu msn tá?
Então se vc ver alguma ''Silvya '' sou eu -_______-'''''

mdash vai entar na equipe o/

uhuu *-* Seja bem vinda colega!

obrigada *___*
Tathi mandei um recado para vc no msn...

Ficaram muito bom os videos e me ajudaram a aprender várias coisas
Parabéns *-*

Tathi-sama, você salvou a minha vida! *----*
Muito obrigada por fazer estes vídeos! *O*
Bjks no s2

Genteee eu preciso de ajuda n consigo usar o photoshop q nem ta no video eu n consigo utilizar a ferramenta retangulo e o pincel eu mudo de cor de pincel mais n sai nada alguem pode me dar uma luz???